NELJÄS JAKSO NELJÄS HERÄÄ
EDELLISESTÄ HAIHURRIKAANISTA ON VIISI VUOTTA.
TEKNIIKKAYRITYS ASTRO-X ON ENERGIAJÄRJESTELMÄLLÄÄN-
VAKAUTTANUT ILMAKEHÄN ESTÄEN HURRIKAANIEN SYNNYN-
YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISILLÄ REAKTOREILLA-ASTROPODEILLA.
MAAILMASSA ON VALLINNUT RAUHA JA VAURAUS-
ASTRO-X: N PERUSTAJAN ASTON REYNOLDSIN ANSIOSTA-
MUTTA PIAN TULEVAISUUS ON JÄLLEEN UHATTUNA...
Olemme luoneet nopeampia, älykkäämpiä avaruusaluksia.
Me haimme eversti Gilbert Shepardin takaisin kuusta.
Estimme haihurrikaanien synnyn säänvakautusjärjestelmällämme.
Maailma on puhtaampi ja turvallisempi lapsillemme. Mitä Astro-X tekee nyt?
Hei, olen Aston Reynolds, ja minä hävitin perin pohjin haihurrikaaniuhan.
Tulkaa Shark Worldin avajaisiin hotelliimme Las Vegasissa.
Mitä siellä? Hupia vrk: n ympäri. Peliautomaatteja ja haita. Mitä?
Tuokaa perheenne hauskanpitoon. - Mitä sinä piirrät, kulta?
Siinä on äiti!
Käy hakemassa isäsi sisälle. - Selvä.
Isä, isä, isä!
Isä, isä! Gemma-serkku tulee hakemaan sinut. Mene sisälle valmistautumaan.
Tulehan tänne. Mitä kuuluu, pikku hirviöni? Mentiin.
Sano heippa Gemini-serkulle. Me lähdemme.-Mitä jos tulee myrsky?
Älä huoli. Olet Shepard, ja minä rakastan sinua.
Anna hali. Rakastan sinua.
Pidä huoli mummosta. - Selvä.
Hei hei. Pidä hauskaa.
Minä lupaan, äiti. Saatan kyllä riehaantua hiukan.
Heippa. Älä joudu vankilaan!
Miksi hotelli, jossa on haita, herra Reynolds?
Halusin luoda maailman parhaimman hotellin, ja minä tein sen.
Puhtaalla energialla.
Olet ihana, Aston!
Menettekö Shark Worldin avajaisiin? - Ei, perhetapaamiselle Stratosphereen.
Poikani on lomalla armeijasta. - 40 punnerrusta!
Katso tietä. - Osaan kyllä hommani.
Olkaa varovaisia. Hullu kaupunki. - Pärjäämme kyllä.
Rentoudumme vain perheen kanssa.
Siihen Las Vegas sopii. Viinaa, uhka- pelejä, prostituutiota. Lapset mukaan!
Mitä sinä teet?-Olimme Kansasissa. Tämä on Las Vegas.
Onko ulkonäössäni jotain vikaa?
Perillä ollaan.
Tässä lisää hyviä vitsejä. Oli kiva olla Uber-kuskinanne.
Pirauttakaa, jos tarvitsette minua.
Fin Shepard? Haluatteko Chippendale'sin isännäksi?
Ehkä toisessa elämässä. - Tervetuloa, muru.
Puhalla noppiin. Tytöt, tuottakaa minulle onnea.
Hyvä!
Minusta ei ole uhkapelaajaksi, joten menen huoneeseen tämän jälkeen.
Lupasin RayeRayelle, että pidämme hauskaa perheenä.
Las Vegasissa? Katsotaan.
Kuka tuo tyyppi on?
Hauskaa. Hyppään, jos sinä hyppäät. - Ei. Pidän jalat mieluummin maassa.
Paljon sinkkunaisia tänä iltana. - Siltä näyttää.
Yritä pysyä erossa hankaluuksista.
Mitä nyt? Pitääkö minun suojella sinua salamoilta ja ukkoselta?
Nyt ymmärrän Giliä. - Kyse ei ole siitä.
Matt?-Isä!
Missä olet? Lentokoneessa? Meidän piti tavata uima-altaalla.
Olemme Las Vegasin yläpuolella.
Nähdään altaalla.
Näen hiekkamyrskyn. Vaihdanko suuntaa?
Vai palaanko tukikohtaan? - Jatka lentosuunnitelman mukaan.
Tuo on hiekkamyrsky. - Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta haihurrikaania ei ole ollut viiteen vuoteen.
Juuri se huolestuttaa minua. - Lähistöllä on kolme astropodia.
Ne hoitavat sen, jos se kasvaa. - Hiekkamyrsky lähestyy astropod 49A: ta.
Kuitti. - Koordinaatit?
Nolla vektori Charlie.
Näemme sen. Lukitsen koordinaatit nyt.
Oletko valmis hyppäämään tähän, poika?
Olen.-Gabrielle, tahdotko ottaa Mattin aviomieheksesi?
Tahdon.-Matt, tahdotko ottaa Gabriellen aviovaimoksesi?
Tahdon. - Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Mikä helvetti tuo on? - Näetkö yhä myrskyn?
Pulssi ei toiminut. Myrsky suuntaa kohti Las Vegasia.
Se ei laannu. - Lisäsimme pulssia 30%: lla.
Astropodit ovat toiminnassa 30 km: n säteellä.-Mutta myrsky ei reagoi.
Ei, sir. En tiedä, miksi ei.
Kunpa työni olisi viinin juomista kaiket päivät.
Menkää lehdistöhuoneeseen. - Sir!
Ei nyt. - Koodi 9-59-tason hätätilanne.
Miten vakava?
Avatkaa hotelli vasta, kun ilmoitan. - Riennän tuulen lailla.
Hypätkää!
Ei voi olla totta...
Voi ei!
Matt!-Gaby!
Hei!-Matt!
Gaby!-Matt!
Isä!-Matt!
Tule, haetaan hänet.
Pyörremyrskyn ilmoitetaan lähestyvän Las Vegasia.
Vaurioita on tullut, ja asukkaita kehotetaan menemään sisätiloihin.
Mikä kanava on NBC, Jamie? - Näytä NBC.
Pidämme katsojat ajan tasalla tapahtumista.
Miten sinä teit tuon? - Asennutimme juuri Infinity-X: n.
Kaikki miettivät varmaan, miksi myrskyt syntyvät nyt.
Miljardööri Aston Reynolds kehitti pulssitekniikan-
haihurrikaanien syntymisen estämiseksi.
Se on ilmeisesti nyt pettänyt. - Voi luoja.
Mentiin.
Jättipotti!
Tulkaa.
Jättipotti!
Meidän on lähdettävä.
Apua!
Minä haen Mattin. Auta heitä tuolla.
Äkkiä pois!
Menkää!
Menkää ulos!
Vauhtia!
Gaby, yritä laskeutua tuonne.
Isä, pelasta Gaby!
Pelasta vaimoni. - Vaimosi?
Pidä kiinni. Minä tulen.
Pidä kiinni.
En pysty pitämään kiinni.
Alapuolella on haita. - Tule minua kohti. Mennään autoon.
Pystyn tähän...
Kiipeä ylös. Kiipeä päälleni.
Vedä!
Kurkota.
Autossa olemme turvassa.
Fin Shepard. Tervetuloa perheeseen.
Fin, auto ei ole vakaa. - Sinun on lähdettävä.
Pärjäämme kyllä. Et ole turvassa täällä. Mene!
Meidän on poistuttava autosta. - Miksi?
Kiinnitä turvavyö.
Mitä sinä teet? - Surffaan. Sen osaan parhaiten.
Menemme tuota kohti. Avaa ovi.
Pidä kiinni.
Mennään etsimään Matt ja Gemini.
Gabrielle, hyppää takapenkille.
Fin, luojan kiitos, että olet elossa.
Miten sinä tulit alas? - Las Vegas pitää salaisuutensa.
Elvis!
Kauan eläköön kuningas.
Löysin Mattin. 1,5 km: n päässä. - Tulvavesi!
En näe Mattia.
Gps: n mukaan hän on Empire State Buildingin katolla. Mennään sinne.
Miten ajamme tulvaveden läpi? - Emme ajakaan.
Las Vegasin hiekkaan pohjautuvan haihurrikaanin tuhot ovat valtavat.
Monet hotellit, sekä "Tervetuloa Las Vegasiin"-kyltti, ovat tuhoutuneet.
Aston, mitä sinä olet tehnyt?
Näen hotellin.
Haita tulossa. Gabrielle, tartu ruoriin ja pidä kurssi.
Etsitään aseita.
Käskin sinun syödä vähemmän. - Älä käy nyt haukkumaan.
Missä veljesi on? - Tule tänne!
Pitäkää kiinni! - Isä!
Kaveri, osaatko nostaa purjeen?
En tietenkään. - Tuumi kaveriesi kanssa.
Vedä köydestä niin kovaa kuin pystyt. Herkeämättä.
Sinähän vedät kuin siskoni.
Anteeksi, en ole ennen nostanut purjetta, olen kirjanpitäjä.
Haita! Haita tulossa! - Haita!
Ota miekka. - Mitä teen sillä?
Taistele henkesi edestä.
Näitkö? - Hienoa. Älä ala isotella.
Fin, tule tänne. - Tullaan.
Myrsky lähestyy Mattia. - Matt!
Tulen pelastamaan sinut, kulta. - Tarvitsen räjähteitä.
Näin ilotulitteita alhaalla. - Hae ne.
Valmiina, tähtää, tulta!
Matt!
Pyydän lupaa tulla alukselle. - Myönnetään. Tule.
Et ole vielä suudellut morsianta.
Haivuori suoraan edessä.
Me uppoamme. Mastoon.
Pitäkää kiinni.
Se näyttää lähtevän Las Vegasista. - Autiomaahan.
Me kuolemme! - Tarvitsen aseen.
Tuossa. - Joo.
Viva Las Vegas.
Synnin kaupunki siivoaa liki raamatullisen hiekan, veden-
ja haiden huuhtelun jälkiä.
Edellisestä haihurrikaanista on 5 vuotta. Nyt ne ovat palanneet.
Kestäväkö pressut? Selvä. Tulemme kotiin.
Pysykää myrskysuojassa tarvittaessa. Siellä olette turvassa.
Ruokaa ja vettä on riittävästi. - Kulta, tule kotiin yhtenä kappaleena.
Sano Gilille, että rakastan häntä.
Olen iso paha haikala, syön teidät kaikki.
Nähdään pian. - Rakastan sinua.
Mutta mitä tapahtui Astro-X: n ilmakehän vakautusjärjestelmälle-
ja miljardin dollarin laitoksille.
Onko kansa saanut nyt tarpeekseen Astro-X: stä?
San Francisco kysyy, peruutetaanko tämän päivän mediakonferenssinne.
Kyllä, minun on jäätävä tänne. Ota yhteys eversti Shepardiin.
Minun on nopeutettava hänen mech-projektiaan.
Luulen, että tarvitsemme sitä ennen päivän päättymistä.
ASTRO-X: N PÄÄMAJA, SAN FRANCISCO
Sanokaa jotain, eversti, jotta kuulen toimiiko mikki.
Sanokaa jotain, vaikka puheestanne 5-luokkalaisille eilen.
Selvä.
Siellä minä olin, yksin, haaksi- rikkoisena, kaikkien hylkäämänä.
Pelkäsinkö? En. En tiennyt, että Aston Reynolds...
Selvä. Ette ole täällä voittaaksenne Oscaria.
Minulle taputetaan aina seisaaltaan. - He haluavat kiiruhtaa välitunnille.
Okei, olet oikeassa. - Tohtori Wexler, olemme valmiita.
Selvä. Sädetä minut ylös, Wilfred.
Kolme, kaksi, yksi...
Korpraali, meillä on ongelma.
Kaikki ok?-Ei ainakaan räjäytetty ilmaan, kuten viimeksi.
Auttakaa minut alas.
Hei, kulta. - Tule alas. Aston soitti.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin. Takaisin lähtöpisteeseen.
Meidän on puhuttava, vaari. - Älä sano vaariksi.
Tiedän. Eversti. - Kiitos. Mitä Aston halusi?
Mech-puvun valmiiksi tänään. - Toki. Haetaan se.
Miten menee, kapteeni? - Hyvin.
Kaikki hyvin. Sinulla? - Hyvin.
Isä, anteeksi, etten tullut äidin hautajaisiin.
Hän tiesi, että rakastit häntä.
Hän rakasti sinua ja olisi ylpeä sinusta.
Paikkoja voi särkeä hiukan, mutta kyllä se siitä.
Herra Shepard, olen MSNBC: stä. - Ei nyt.
Vain yksi kysymys: oletteko poikamies?
Tietäisin sopivan teille.
Mikset antanut haastattelua? Pelastit ihmishenkiä.
Minun on palattava Kansasiin. Lupasin pikku Gilille tulevani kotiin.
En halua laiminlyödä häntä, kuten laiminlöin Mattia.
Hänestä tuli kunnon mies. - Niin tuli.
En saanut vuokra-autoa, mutta sain lipun tuohon.
Tuohon? - Niin, pääsemme pois tulva-alueelta.
Sitten junalla tai lentäen kotiin. - Joo, tehdään niin.
Hei. - Hei, isä.
Hienoa, April. 55 km, olympialaistasoa.
Nyt sinun pitää kytkeytyä. - Tiedän.
Herra Reynolds. - Parker.
Sinähän vastaat podeista Las Vegasin alueella?
Kyllä, mutta... - Olet erotettu.
Annoitte haihurrikaanin syntyä ensi kerran viiteen vuoteen.
Itse asiassa se on pölypyörre... - Miksi hän on yhä täällä?
Otat johdon. Miksei se pysähdy? Laskimmehan painetta sen ympärillä?
Yritin, mutta se ei onnistunut. - Annahan kun mietin.
Koneenne odottaa.
Miten te tapasitte? - Värväydyimme samassa kuussa...
Mutta tapasimme vasta... - Kaksi vuotta myöhemmin.
Kolme vuotta. Tiedän, koska lensin takaisin...
Suomesta. - Saksasta.
Aivan. - Hän antoi paikkansa minulle.
Inhoan istua keskellä.-Tekosyy vain, jotta saatoin jutella kanssasi.
Saitko selville, minne haihurrikaani on menossa?
Ei kenttää. En voinut soittaa.
Taisin löytää sen.
Mitä oikein tapahtuu?
HOOVERIN PADON ASTRO-X-POD-YKSIKKÖ
Mitä tapahtuu? - Ei hitossa.
Soita Astonille. Tästä hän haluaa kuulla.
Hra Reynolds, näette satelliittikuvat tulvasta Grand Canyonissa.
Kuolleita tulee enemmän kuin Las Vegasissa. Yhtiönne menee vararikkoon.
Meidän on luotava keinotekoinen pato.
Ette pidä tästä, mutta... Meidän on räjäytettävä Grand Canyon.
Tornado, jossa on kivijärkäleitä ja luultavasti haita, lähestyy junaa.
Kuuluuko? Mitä teen? - Kivijärkälehurrikaani?
Junassa on matkustajia. Vedänkö hätäjarrusta?
Pyydän lupaa hätäjarrutukseen! Kuuntelen!
Se tulee...
Katsokaa!-Juna etenee holtittomasti. Minun on pysäytettävä se.
Viekää matkustajat ensimmäiseen vaunuun.
Matt, vedä sokat irti viimeisten vaunujen puolivälistä.
Menkää junan etuosaan! - Nopeasti!
Ei, meidän on pysyttävä täällä! - Etuosaan. Vauhtia!
Liikettä! - Miten pääset veturinkuljettajan luo?
Ovi on lukittu vaunujen puolelta. - Menen vaunujen yli.
Herra Reynolds, tulva tulee teitä kohti.
Pidä kurssi, pidä kurssi!
Punainen viisi lähtee.
Jes!
Kuulkaa. Henkiä on menetetty ja me olemme menettäneet ihmisten luoton.
Viiteen vuoteen ei ole kehittynyt yhtään haihurrikaania.
Luonto ei pannut sille loppua, vaan koska minä sanoin että se on loppu.
Mutta työmme ei ole lopussa. Kysyttävää?
En ole vielä valmis. Meidän on selvitettävä mitä tapahtuu, heti.
Löysimme Fin Shepardin. - Tuokaa hänet tänne.
Oletteko kunnossa?
Kuka tekisi tämän? Kuka haluaisi tuhota Grand Canyonin?
Joku tulee.
Taidanpa tietää, kuka se on.
Vapauta potentiaalisi. Kovempaa. Nopeammin, April. Anna palaa!
Anna palaa!
Nopeammin, April. Pystyt siihen. Voimakkaammin. Juuri noin!
Hei, miksi pidättelet?-Sen takia, mitä sinulle tapahtui viimeksi.
Käsivarteniko? Tämä ei liity minuun. Tässä on kyse sinusta.
Näytä minulle.
Hyvä! - Mitä sanot tuosta?
Vedä! Enemmän. Anna mennä.
Katsotaanpa, mistä Sveitsin armeijan linkkuveitsi on tehty. Käännä.
Testaa äänikomentojasi. - Moottorisaha päälle.
Moottorisaha pois päältä.
Nyt sinun pitää keskittyä. Kytke voima päälle.
Voima olkoon kanssasi.
ASTRO-X-LAITOS, ARIZONA
Mitä teemme Astro-X-laitoksessa? - Reynolds halusi tavata teidät.
En ole tavannut ennen miljardööriä.
Jospa saamme häämatkan tästä. - Se olisi hienoa.
Tämä kaikki on hänen syytään. Luonnolle ei ryppyillä.
Hän ei ole täydellinen, mutta hän järjesti isäni pois kuusta.
Terve, Finny. Miten menee? - Hyvin.
Räjäytit Grand Canyonin. - Pysäytin tulvan.
Pelastin varmaan partiolaisiakin, enkä pyytänyt sanomaan kiitos.
Kiitos? - Ei kestä.
Fin, hirmuinen myrsky on tulossa tänne päin. Tarvitsen apuasi.
Mitä haluat, että teen? - Mene tv: hen ja rauhoita USA: ta.
Mitä? - En ole tiedottajasi.
Ihmiset luottavat sinuun. Sano se vain maailmalle.
Sinun on sanottava se. Hoida minulle aikaa korjata tämä. Pystyn siihen.
Tässä ei ole kyse pr: stä, vaan siitä että sekaannuit luonnon kulkuun.
En voi auttaa sinua. - Et taida olla valmis tähän.
Osaat tämän. Los Angeles, Washington DC, New York...
Missä on Fin Shepard, jota kaikki rakastavat?
Ai, olet katkera, koska minä pelastin isäsi, etkä sinä.
Isä, anna olla. - Herttaista. Minä häivyn.
Muistakaa, että sääkanava hakee meteorologeja.
"Vaihtelevaa pilvisyyttä, pistimet valmiiksi haihurrikaania varten"-
"ja jonkun on hoidettava se." Ja kuka se on?
Sinä se et taida olla enää. Takaisin sinun maailmaasi.
Tämä on suora lähetys Astro-X-laitoksesta Arizonasta-
missä on nähty ensimmäinen haihurrikaani viiteen vuoteen.
Niin, mutta kaikki miettinevät, miksi myrskyt tapahtuvat nyt.
Yleensä ne pohjautuvat veteen, mutta tämä syntyi hiekasta.
Hiekkahurrikaani? - Pikemminkin haihiekkahurrikaani.
Kun se iski Hooverin patoon, se nosti kivijärkäleitä autiomaasta-
muodostaen niin sanotun kivijärkälehurrikaanin.
Nyt siirrymme myrskynjahtaaja-autoon, toimittajana Ron McDonald.
Olen ylpeä saadessani olla mukana ohjelmassa-
osana liikkuvaa myrskynjahtaajastudiota.
Tämä ajoneuvo rakennettiin pääsemään mahdollisimman lähelle-
hurrikaania, erityisesti haihurrikaania.
Mikä tämä on? - Täällä kaikki jännittävä tapahtuu.
Onko tuo mech-puku? - Se, jota Aston pyysi.
Se ei ole edes valmis. - Haluatko kertoa sen hänelle?
Mihin hän sitä tarvitsee? - Mennääkseen kohti tuntematonta.
Oikeasti, eversti, "Star Wars"? - Trek.
Star Trek, ei Star Wars.
Meillä on paljon työtä, ja paljon elokuvia katsottavana.
Ongelmia.
Se lähestyy. - Emmekö voi ajaa nopeammin?
Isä, anna minä ajan. Pystyn kyllä. - Minä selviän.
Meidän on mentävä suojaan.
Tämä on paha. - Etsikää varusteita.
Puhelimeni ei toimi. - Vaihtoehtoja ei ole.
Emme voi paeta. On taisteltava. - Matt on oikeassa, on pysähdyttävä.
Bingo. Moottorisahakauppa. Täydellistä.
Olen Laurie Grainier. Tänään myymme haihurrikaaniselviytymispakkausta.
Siitä tekee erikoisen se... - Ei kotiinkuljetuksia. Sulje, törppö.
Tarvitsemme moottorisahan. - Meillä on Texasin paras valikoima.
Puhumattakaan mureasta lihasta, jota Chop-Chop panee voileipiinsä.
Puunkaatoon vai kotikäyttöön? - Ei kumpaankaan.
Moni suosittelee Steel 3000:ta, mutta minusta tämä on paras.
Turbomalli.
Aivan. Kun teinit tulevat nuuskimaan tontillemme-
annamme sen veljelleni Gunnarille, joka ajaa heidät pois.
Otan sen. Haihurrikaani on tulossa, menkää pois!
Voi ei, valkohai! - Sähköt menivät.
Se osuu öljykenttään.
Öljyhurrikaani. - Uutta.
Se ei ole hyvä.
Tulihurrikaani.
Se polttaa kaupungin poroksi. - Etsitään jotain, millä sammuttaa se.
Onko teillä palosammuttimia? - Rakennuksen takana. Ottakaa pois.
Tämä ei auta. Tarvitsemme jotain isompaa päästäksemme myrskyn lähelle.
Mikä tuolla on?
Hienoa.
Valmista on. - Tiedäthän, mitä sinun pitää tehdä?
Onnea matkaan, isä.
Matalaksi!
Saha on perhejuttu!
Tämä ei olisi Texas ilman moottorisahateurastusta.
Isä, selvä on. Tule ulos!
Onko sinulla se? - Tässä.
Revi tästä!
Se toimi. Myrsky muutti suuntaa. Mentiin, vauhtia!
Entä nyt? - Menemme Kansasiin.
Saimme luvan asentaa 75 podia lisää.
Selvä. Hoidatko sen, Tara?
Myrskyt selvisivät, koska ne eivät pohjaudu veteen.
Ne ovat hiekkaa, öljyä ja tulta. Emme osanneet odottaa sitä.
Miten saamme reaktorin, joka on kyllin vahva lävistämään elementin?
Siinä on ratkaisu.
Voimme lisätä isotooppeja emäkseen. - Tee se, Tara.
Huonoja uutisia. Kivijärkäle- hurrikaani on kehittynyt...
Kysytään myrskynjahtaajaltamme Ronilta, miten se on mahdollista.
Myrsky on iskenyt öljykenttään aiheuttaen öljyhurrikaanin.
Öljyhurrikaani räjähti saaden aikaan tulihurrikaanin.
Tulihurrikaani osui sähkövoimalaan aiheuttaen salamahurrikaanin.
Salamahurrikaanin? - Joka etenee kohti Kansasia!
Kerromme heti, kun saamme lisätietoja tästä katastrofista.
Suuri kysymys, joka on kaikkien mielessä juuri nyt...
Missä on Fin Shepard?
Onko Fin elossa? Oletko valehdellut minulle koko ajan?
April! - Haluan tavata perheeni.
Et ole valmis. Sinun täytyy toipua.
Mikä sinua vaivaa? - Haluan, että pääset perheesi luo.
Mutta en halua antaa heillä turhia toiveita.
Etsin heidät. - April!
Avaa ovi. - En avaa, pysyt täällä!
Tänne sinä kuulut. - Avaa ovi.
En avaa, sinä pysyt täällä.
Tottele isääsi. - Tulen takaisin.
April!
Lopez, kuuletko minua? - Täällä ollaan.
Onko sinulla ne uudet isotoopit? - On, pitelen niitä.
Asetan niitä paikoilleen.
Kiiruhda. Laavahurrikaani on aktivoitunut Yellowstonessa.
Suojelen Mount Rushmorea ja passitan myrskyn hornan tuuttiin.
Rushmore on valmis, ja 15 muuta. Meillä on reaktori joka podissa.
Latasitteko ne?-Kyllä, isotooppeja lisättiin avainalueilla.
Reaktorit ovat samalla tasolla kuin ne, jotka pelastivat Shepardin kuusta.
Odottakaa! - Hei, minä omistan rakennuksen.
Voimmeko tuhota kaikki haihurrikaanit? - Niitä on vain kaksi nyt.
Tässä on yksi, tässä toinen. - Entä tämä?
Se on uusi, menossa pohjoiseen. - Kohti päämajaamme.
Pois täältä. - Minne?
Pysy matalana ja mene autoon. Mene sisälle!
Varo! - Pidä kiinni.
Mitä nyt? - Myrsky on liian voimakas.
Mitä tapahtuu? Myrsky poimii meidät!
Ole varovainen! - Pidä kiinni.
Äiti, isä!
Äiti!
Isä!
Mene äitisi luo. - Minä pelkään.
Mikä sinun nimesi on? - Alex.
Alex, luota minuun, jooko?
Pidätkö Iron Manista? Olen hänen vaimonsa.
Juokse turvaan, nyt.
Äiti? - Olette kumpikin elossa.
Luulimme, että olit kuollut. - Luulin, että te olitte kuolleet.
Missä olet ollut? - Isäni luona.
Wilfredin luona? Hän ei sanonut minulle mitään.
Hän valehteli meille. - Nouskaa autoon.
Voi räkä. - Tuo ei kuulosta hyvältä.
Tulihurrikaani vaurioitti autoa. - Tiedän kenelle soittaa.
Ota kännykkäni. Etsi siitä Coleman.
Tämä on Chicago Today, kaupungin ykkösuutiskanava.
Hei, olen Howard Beale. Seurassani on pormestari Sandra Mansfield.
Sanotte, että syypää haihurri- kaaneihin on Finley Alan Shepard.
Olen vihainen enkä siedä sitä enää. Minne hän meneekin, vaara seuraa.
Olet uhka etkä saa tulla Chicagoon. Minä nitistän sinut, Fin Shepard.
Olemme Kansasissa.
Missä ystäväsi on autoineen? - Huoleti, hän tulee kyllä.
Noustaanko autoon? - Fin!
Coleman! - Fin! Löysit tyttöni.
Joskus hän on itsepäinen. - Kiva temppu kaukosäätimellä.
Minun on päästävä poikani luo. - Hän vie teidät sinne.
Taisteletko haita vastaan?-Tavallaan. Meillä on hämähäkkiongelma.
Mutta me hoidimme sen, hän ja minä.
Pelastustöitä. Pidä huoli hänestä. Hän löytää minut kyllä sitten.
Hän? Onko hänellä nimi? - Christine.
Paha kuin mikä. Nähdään, Fin.
April. Eversti, Claudia. Hauska nähdä.
Mikset sinä kertonut meille? - Wilfred, ihan totta.
Minun piti pelastaa hänet sairaalasta ja lääkäreiltä.
Voidakseni ottaa johdon ja rakentaa hänestä sellainen kuin hän on nyt.
Käytin mech-tekniikkaa siihen.
Tiesin voivani korjata sinut, kulta. Olet tyttäreni.
Sanoit heidän kuolleen. Että he kuolivat sukkulan putoamisessa.
Valehtelit koko ajan. Uskoin sinua.
Sitten sanoit, että eversti jäi kuuhun.-Sinun ei tarvinnut tietää.
Herätit hänet henkiin, mutta uskottelit meille hänen kuolleen.
Kunnioitan teitä, eversti, ja toivon, että ymmärrätte että tieteellisesti...
Mielipuoli sinä olet. - Tiedän, mitä minä teen.
Isällä on tuhkasi. - Koiranne tuhka.
Voi luoja! - Tuhka on koiranne.
Näytän teille tämän.
Tämä on teille, eversti.
Aston, sain sen. Tarvitsen kyydin.
Sulkekaa kaupunki. Yhteys kansallis- kaartiin ja kenraali Burtoniin.
Jos myrsky tulee, se menee suoraan kaupungin ja sarjakuvatapahtuman läpi.
Hei, Salt Laken sarjakuvatapahtuma. Paneeli on ikävä kyllä peruutettu.
Ulkona on valtava myrsky.
Yritämme evakuoida alueen. Hyperjetkone valmiiksi minulle.
Saimme seuraa.
Hyvä jumala! - Se lähestyy!
Valtava narukerä! - Se lähestyy.
Ajan niin lujaa kuin voin. - Pysäytä!
Se on liian nopea, emme pääse sitä pakoon. Pysäytä.
Pitäkää kiinni. - Vauhtia!
Äkkiä pois! - En voi jättää laitteitani!
Auttakaa! Hai, apua!
Kiitos!
Kiitos. Koirani, koirani! - Nopeasti suojaan.
Kaikki hyvin? - Miten kaukana autosi on?
Ei kaukana. - Juostaan sinne.
Fin oli kuolla. Hän kävi luonasi joka päivä neljän vuoden ajan.
Mutta et herännyt koomasta.
Isäsi sanoi, että olit aivokuollut. - Isä ei menettänyt koskaan toivoa.
Entä pikku Gil? - Pikku Gil...
Hän on viiden vanha. Hauska, älykäs, upea.
Onko sinulla kuvaa? - Onneksi hän on sinun näköisesi.
Meidän on soitettava isälle. - Ei, hän ei uskoisi.
Hänen on nähtävä tämä itse.
Meidän on mentävä suojaan.
Mene, pikku Gil. Nopeasti!
Minä pelkään, RayeRaye. - Huoleti. Ei sinulla ole hätää.
Vuosisadan myrsky riehuu Tornado Alleyn halki.
Se hävittää Kansasia ja jättää jälkeensä pelkkää tuhoa.
Mikä tuo on? Ole varovainen, idiootti!
Se on lehmä! Ja toinen lehmä.
Luulen, että se on sama lehmä.
Se on lehmähurrikaani!
Seuratkaa keltaista tiilitietä. Uskomatonta, että sanoin sen.
Tulkaa, vajassa on aseita. Seuratkaa minua.
Kiitos, Nova.-Hän on varmaan iloinen, että on Pariisissa.
Matt, menkää myrskysuojaan. - Selvä, isä.
Tule!
Tule, myrskysuoja on tässä.
Raye, pikku Gil.
Missä isä on? - Hän tulee.
Ole huoleti. - Haen hänet!
Ei, tule takaisin! Gil!
Gabrielle!
Isä, isä! - Gil!
Tule äidin luo.
Tule.
Mennään sisälle. Tule.
Pidä kiinni.
Tule, Gil.
Gil, pidä kiinni! - Auta, isä!
Gil, pidä kiinni!
Isä! - Pidä kiinni.
Fin! Fin!
Pidä kiinni.
Tartu käteeni.
Gil, tartu käteeni.
No niin!
Siinä oli stop-kyltti. - Anteeksi.
Miksi pysähdymme? - Teidän on mentävä suojaan heti.
Tiedättehän kenen syy tämä on? - Myrskyn?
Ei, mäntti! Fin Shepardin. En tiedä miten, mutta minä vaistoan sen.
Minulla on 6. aisti typeryydelle, ja hän on täällä jossain.
Onko hän aina tuollainen? - Tänään hän on mukava.
Isä!
Matalaksi!
Tule.
Voimakas tuuli vei mukanaan hetki sitten pormestarin saattueen.
Tuulen aiheutti lähestyvä haihurri- kaani. Siinä on pormestari Mansfield!
Hei, Howard. - Oletteko kunnossa?
Voin hyvin, kuten Chicagokin. Meidän on vain kaikkien mentävä sisätiloihin.
Gil, minä tulen.
Myrsky on hirvittävä! Pitäisikö ihmisten olla ulkona vai kotona?
Pysykää siellä missä olette, poissa ikkunoitten luota, pitäkää kiinni-
mistä tahansa. Minun pitää mennä. Päästä irti!
Katsotaan, toimivatko isotoopit. - Kuitti. Valmiina laukaisemaan.
Rushmore ensin.
Näemme kohteen. - Se on melkein perillä.
Se lähestyy... - Räjäytä ne!
Onnistui!
Seuraavaksi Seattle.
Jee!
Shepard löytyi, menemme kiertotietä. - Kiinnittäkää istuinvyönne.
April? - Tulkaa mukaani, jos haluatte elää.
Tule tänne, tarvitsen apua.
Oletko kunnossa?
Isä, emme taida olla enää Kansasissa. - Olet oikeassa, Gil.
Lentokone odottaa meitä. - Odottakaa, löysimme yhden lisää.
Matt!-Äiti?
Vedin ruumiisi hylystä. Sen mitä siitä oli jäljellä.
April, makasit sairaalassa neljä vuotta, tajuttomana.
Isäsi ylipuhui minut sammuttamaan elintoimintoasi ylläpitävät laitteet.
Kuolit käsivarsilleni.
En muista onnettomuuden jälkeisiä tapahtumia.
Vasta sitten, kun isäni herätti minut.
Mitä hän teki sinulle?
Hän piti minut hengissä. Hän pelasti henkeni.
En tiedä, miten pääsemme tämän yli. - Mitä tarkoitat?
Sinä elät. Siinä ei ole mitään mietittävää.
Siinä ei ole mitään puhuttavaa.
Niin kauan kuin sydämesi lyö, minä rakastan sinua.
Ei siinä kaikki.
Tämä on vain tilapäistä. Siksi hän ei halunnut päästää minua.
Siksi hän ei kertonut kenellekään.
Siksi hän ei sanonut sinulle. Hän ei halunnut, että menetät minut taas.
Tämä pitää minut hengissä.
En tiedä, miten kauan minulla on elinaikaa.
Se meidän pitää selvittää. Sen me teemme.
Haluan, että tapaat jonkun.
Taidamme olla toisten mahdollisuuksien perhe.
Gil, tämä on äitisi.
Hei. Mukava tavata.
Et ole äitini. Äitini on hai, ei robotti.
Hän tulee toisiin aatoksiin.
Kolme voimakasta haihurrikaania on siis pyyhkäissyt USA: n halki.
San Franciscoon, Salt Lake Cityyn ja Seattleen iski raehurrikaani.
Yellowstoneen laavahurrikaani.
Mutta kaksi on pysäytetty: laava-ja raehurrikaani.
Entä salamahurrikaani?
Se suuntaa suoraan kohti Perryn ydinvoimalaa Ohiossa.
Salamat sotkevat järjestelmämme. - Yritämme korjata sen.
Ei, sulkekaa se. - Se ei käy.
Se ei ole pahinta siinä. - Mikä voi olla pahempaa?
Miten sinä voit? - Ihan hyvin.
Astropodit toimivat. Hurrikaanit on tuhottu, paitsi se mitä seuraamme.
Me selviämme kyllä. - Pidämme yhtä. Olemme Shepardeja.
Gil, anna äidillesi mahdollisuus. Hän on kokenut kovia.
Fin! Hyvä, että sinut löydettiin. - Niin.
Tiedän, miksi minä olen täällä. Entä he?-Tämä on Fin Shepard.
Haihurrikaanikuiskaaja. Kun hait purevat häntä, hän puree takaisin.
En voi olla sinun tiedottajasi. - Mitä on tekeillä, Reynolds?
Myrsky on atominen. - Atominen?
Et siis pysty pysäyttämään atomista haihurrikaania teknologiallasi?
En.
Atomihurrikaani on kääntynyt. Se tulee tänne. Kurssia on muutettava.
Fin, tarvitsen apuasi. - Entä perheeni?
He ovat turvassa kanssani.
Vaari, haluan kotiin. - Kas niin, poika.
Miten me pysäytämme sen? - Meidän on jäähdytettävä ydinsäteily.
Säteily estää podeja tuhoamasta sitä.
Se on siis muutettava takaisin tavalliseksi haihurrikaaniksi.
Meillä ei ole tarpeeksi isoa vesimassaa, ja vaikka olisikin...
Sitä ei saa millään myrskyn sisälle. - Yksi keino on.
Meidän on otettava yhteys isääni.
Ei se niin mene. Kvanttilaatikko ei vedä puoleensa vettä.
Se vetää puoleensa ferronestettä.
Hyvä uutinen on se, että sitä kehittyy hurrikaaneissa.
Se tuhoaa ne.
Tarvitsemme siis vain vesimassan ja kvanttilaatikon?
Tarvitaan myös akku, mutta se meillä on.
Tiedän, mistä löydämme veden. Lennetään pohjoiseen.
Miksi? - Menemme Niagaran putouksille.
Antaa palaa!
Evakuoikaa kaikki 3 km: n säteellä. Anna tuo minulle.
Koska myrsky saapuu? - 20 minuutin sisällä.
Otin toisen moottorin Wilfredin rakentamasta mech-puvusta.
Hienoa. Saan tämän toimimaan.
Herra Reynolds, Niagaran lentokenttä on suljettu.
Lentäkää mahdollisimman lähelle putouksia ja sitten äkkiä pois.
Pelastakaa itsenne, ja heidät.
Mitä sinä teet? - Korjaan sen, minkä aiheutin.
Et ole ainoa, joka pystyy hulluihin tekoihin, Fin.
Aston, älä. Tähän ei yksi mies pysty.
Yksi on tehnyt sen. Sinä. Ja nyt toinen-minä.
Ja hänellä on liitopuku, ja se näyttää hyvältä ylläni.
Se on itsemurhatehtävä. - En voi sotkea sinua tähän.
Sait vihdoin perheesi takaisin. Tee sinä se.
Minä teen tämän.
Buckaroo Banzai!
Hän tulee. Pitäkää silmällä häntä!
Mitä hän tekee? - Luulen, että hän kuolee.
Nyt tiedät miltä minusta tuntuu, kun teet tyhmiä. Pommeja myrskyyn...
Sehän toimi. - Niin.
Ehkä tämäkin toimii.
Boo-ya, baby!
Pankaa kvanttilaatikko lähelle putouksia, niin myrsky imee veden.
Valmiina?-Täällä ollaan, aktivoin kohta laatikon.
Palaan tukikohtaan.
Räjähdykseen viisi, neljä-
kolme, kaksi, yksi...
Se ei toimi. Tarvitsemme kaksi niitä.
Saiko hän käynnistettyä laatikon? - Sai, mutta se oli liian heikko.
Hän ei selvinnyt hengissä.
Kvanttilaatikoita on vielä yksi. - Puvussa on vielä toinen moottori.
Takaisin Niagaran putouksille.
Mitä aiot tehdä? - Nyt kaikki on meistä kiinni.
Minä tulen mukaan. - Tehdään se.
Olen syntynyt valmiiksi. - Missä moottorisahani on?
Perhe rulettaa.
Tule, laskeudumme kohta.
Oletko paikan johtaja? - Jenna Koenig, New Yorkin-vastaava.
Alue on evakuoitu. - Koska myrsky tulee?
Viiden minuutin päästä. - On toimittava nopeasti.
Tarvitsen apua koneen lastin purkamisessa.-Ilman muuta.
Atomihurrikaani suuntaa Buffaloon, New Yorkiin, jossa Astro-X sanoo-
että he yrittävät tekniikkansa avulla kääntää Niagaran putouksen suunnan.
Ytimen sulaminen voidaan estää vain jäähdyttämällä se.
Se neutralisoi elementit, ja täten Astro-X: n säänvakautusjärjestelmä-
voi pysäyttää haihurrikaanin lopullisesti.
Astro-X: n perustaja Aston Reynolds on kateissa.
Mutta Fin Shepard on nähty putouksilla.
Hän auttaa taistelussa. - Yksi asia on varma:
Jos joku pystyy taltuttamaan hurrikaanin, niin Fin Shepard.
Vau. Toimiiko se kolikoilla? - Tuo ei ole hauskaa.
Se ei näytä kummoiselta, mutta se on hyvä.
Menen päättämään työn, jonka Aston Reynolds aloitti. Ei mutinoita!
Tiedän, miten tämä toimii. - Hyvin se menee.
Valmiina? - Vedestä emme voi pelastaa teitä.
Kuulin sen. - Rantavalvojia ei ole töissä tänään.
Miksi on aina niin? - Huono palkka, sir.
Totta. - Rannalla on ihana olla.
Mutta vanhempani halusivat minulle koulutuksen uimapuvun sijasta.
Sinulla sama juttu? - Harmi.
Takaisin töihin!
Minä autan isälle puvun päälle. Matt, hoida sinä kaikki suojaan.
Siten autat minua parhaiten. - Emme jätä sinua tänne.
Gemini, viekää kaikki suojaan.
Pystymme siihen itse. - Tiedän sen.
Haluan mukaasi, isä. - Ei mitään hätää.
Haluan, että olet täällä kun palaan. Muista, olet Shepard.
Minä tulen sinun mukaasi. - Mennään tappamaan haita.
Tulkaa mukaani. Nyt heti, vauhtia.
Valmista on.
Onnea matkaan. - Helppo nakki.
Hyvä jumala!
Mech-puku!
Takaisin!
On aika lentää.
Claudia!
Fin!
Kyllä vaan.
Meidän on pysäytettävä tämä. Auta minua pääsemään kvanttilaatikon luo.
Teemme tämän yhdessä. - Yhdessä?
Rakastan sinua, Fin Shepard, senkin hullu rontti.
Matt! Hai söi Claudian!
Isä!-Ei.
Myrsky on liian voimakas. - Tynnyrissä hän on turvassa.
No niin.
Mene alas. - Pysy siellä.
Näen kvanttilaatikon, mutta en pääse läpi sen luo.
Teen sinulle reiän.
Hyvä, selvä.
Matt!
Astro-X, se muuttuu tavalliseksi haihurrikaaniksi. Kuuletko?
Kuulemme. - Vapauta astropodit.
Isä!-Gil!
Apua!
Sulje silmäsi ja laske yhdeksään. Kun avaat silmäsi, kaikki on hyvin!
Valmiina laukaisemaan.
Viisi, neljä...
...yksi.
Apua! - Minun on pelastettava Gil.
Et voi, pukusi on rikki. - Apua!
Minä menen, pysy sinä täällä. - Apua!
Äiti tulee! Minä tulen. - Apua!
Apua. - Sain otteen sinusta!
Sain otteen. Pidä kiinni!
Tule, minulla on ote!
Apua! - Pidä kiinni!
Apua! Apua!
Isä, minä pelastan sinut!
Minä olen Shepard!
Autan sinut ulos.
Isä on vielä hain sisällä.
Sain jotain!
Matt.
Matt, auta. Pane se lattialle. - Hae hänet.
Vaari!
Kiitos, Gil. Oletko kunnossa?
Missä Fin on? Missä isäsi on?
Poikani?
April.-Äiti!
Gil.
Oletteko kunnossa?
Ei hätää, poika. Lasketaan hänet varovasti alas.
Varo päätä. Hän ei hengitä.
Ei pulssia. Antakaa joku tekohengitystä.
Hengitä. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... hengitä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... hengitä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... Ei pulssia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... hengitä! Ei pulssia.
Tarvitsemme defibrillaattorin. - Minä tiedän. Ota nuo hait.
Liitä ne yhteen. - Toimeksi.
Ne pitää ladata. - Ladattu, menkää pois!
Anna mennä.
Uudestaan. - Pois!
Ei pulssia, uudestaan. - Pois!
Anna mennä!
Pulssi tuntuu. Kaikki on hyvin.
Tervetuloa takaisin, poika. Ei mitään hätää.
Rakastan sinua, äiti. - Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua, isä.
Tiedätkö mitä, isä? Hait ovat syvältä.
Tämä ei taida olla vielä loppu.
Nova?
Hei, minä selvisin. Selvisin hengissä!
King Kong ei ole mitään minuun verrattuna!
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
www.ordiovision.com